24 FEBBRAIO 2022 “Tradurre film (d’amore e non solo)” al Palazzo Merulana


giovedì 24 febbraio 2022, ore 19.00

PALAZZO MERULANA

#Merulove Cinema |Tradurre film (d’amore e non solo). Dialogo sul doppiaggio tra le dialoghiste Elettra Caporello e Eleonora Di Fortunato

A febbraio Palazzo Merulana propone una ricca serie di iniziative per celebrare l’amore in tutte le sue forme!

Tradurre è un atto d’amore. Lo diceva Umberto Eco, e non possiamo non essere d’accordo. Tradurre i film non fa differenza. Il cinema e la televisione sono senza dubbio i mezzi di comunicazione che godono di maggiore familiarità, ma se, nella letteratura, non è un mistero per nessuno che tra l’opera originaria e quella che stiamo leggendo c’è stato un lavoro di traduzione, nell’audiovisivo non è così: il processo traduttivo che sta dietro a quello di cui godiamo – la battuta che ci fa ridere, la scena che ci commuove, il personaggio che ci è così familiare che tentiamo di emularlo nella vita, l’attore che con le sue interpretazioni diventa un mito – è ancora per molti poco conosciuto o addirittura da condannare. Se il doppiaggio è un male necessario, un buon doppiaggio è un compromesso forse accettabile. E visto che con il doppiaggio viene plasmata, nel bene e nel male, una gran parte della nostra cultura quotidiana, è il caso di fare un po’ di chiarezza su un’arte ancora oscura.

Elettra Caporello è stata la prima dialoghista donna in Italia. Ha scritto i dialoghi italiani di film di Woody Allen, Martin Scorsese e tanti altri. E’ l’autrice delle versioni italiane di famose commedie romantiche come “C’è post@ per te”, “Paura d’amare” e “Harry ti presento Sally”.

Eleonora Di Fortunato è l’autrice dei dialoghi italiani, tra gli altri, di molti film di Ken Loach, Spike Lee e Oliver Stone. Sulla traduzione audiovisiva ha tenuto corsi in molte università italiane e ha scritto articoli e libri.

Partecipazione gratuita fino ad esaurimento posti disponibili.

Prenotazione consigliata al numero +39 06 62288768

Maggiori informazioni

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Problemi, notizie ed altro del rione Esquilino di Roma

Esquilino's Weblog

Problemi, notizie ed altro del rione Esquilino di Roma

Letture che passione!

Il mio mondo sono i libri!

Storie & Archeostorie

Notiziario di storia, arte e archeologia (©2010-)

Gazzetta di Roma

il quotidiano on line di Roma e provincia

Coolture, Associazione culturale

Visite guidate ed aperture speciali a Roma

FraChiEsisteEChiEsiste

«Certa gente è fatta così, deve spremere ogni opera d’arte fino all’ultima goccia e gridarlo ai quattro venti» (E. Jelinek, "La pianista")

romarteblog

FATTI NON FOSTE A VIVER COME BRUTI, MA PER SEGUIR VIRTUTE E CANOSCENZA

Arte e immagine

Art'immagine. Arte è immagine! Arte è immagine? Immagine è arte? Immagin'arte, Immaginare è un'arte.

Roma Singularis

All roads lead to Rome - Alle wegen leiden naar Rome

ROMA ARCHEOLOGIA e RESTAURO ARCHITETTURA 2020-22

ROME - THE IMPERIAL FORA: SCHOLARLY RESEARCH & RELATED STUDIES.

RESS Roma

Rete Economia Sociale e Solidale

Del cielo stellato

Il blog di EdiLet - Edilazio Letteraria

Simone Modica

Photography, Travel, Viaggi, Fotografia, Trekking, Rurex, Borghi, Città, Urbex

ROMANISTA PER SEMPRE

La voce ai tifosi...

piazzavittorioaps

La tua Associazione di Promozione Sociale sul territorio

Aleteia.org - Italiano

Una rete cattolica mondiale per condividere risorse sulla fede con quanti cercano la verità

Et in Arcadia Ego

Sito informativo su Storia, Archeologia, Mitologia e Cultura antica.

www.retecivicaromana.it

Un gruppo aperto per la città del domani

Esquilino's Weblog

Problemi, notizie ed altro del rione Esquilino di Roma

Letture che passione!

Il mio mondo sono i libri!

Storie & Archeostorie

Notiziario di storia, arte e archeologia (©2010-)

Gazzetta di Roma

il quotidiano on line di Roma e provincia

Coolture, Associazione culturale

Visite guidate ed aperture speciali a Roma

FraChiEsisteEChiEsiste

«Certa gente è fatta così, deve spremere ogni opera d’arte fino all’ultima goccia e gridarlo ai quattro venti» (E. Jelinek, "La pianista")

romarteblog

FATTI NON FOSTE A VIVER COME BRUTI, MA PER SEGUIR VIRTUTE E CANOSCENZA

Arte e immagine

Art'immagine. Arte è immagine! Arte è immagine? Immagine è arte? Immagin'arte, Immaginare è un'arte.

Roma Singularis

All roads lead to Rome - Alle wegen leiden naar Rome

ROMA ARCHEOLOGIA e RESTAURO ARCHITETTURA 2020-22

ROME - THE IMPERIAL FORA: SCHOLARLY RESEARCH & RELATED STUDIES.

RESS Roma

Rete Economia Sociale e Solidale

Del cielo stellato

Il blog di EdiLet - Edilazio Letteraria

Simone Modica

Photography, Travel, Viaggi, Fotografia, Trekking, Rurex, Borghi, Città, Urbex

ROMANISTA PER SEMPRE

La voce ai tifosi...

piazzavittorioaps

La tua Associazione di Promozione Sociale sul territorio

Aleteia.org - Italiano

Una rete cattolica mondiale per condividere risorse sulla fede con quanti cercano la verità

Et in Arcadia Ego

Sito informativo su Storia, Archeologia, Mitologia e Cultura antica.

www.retecivicaromana.it

Un gruppo aperto per la città del domani

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: