A febbraio Palazzo Merulana propone una ricca serie di iniziative per celebrare l’amore in tutte le sue forme!

Tradurre è un atto d’amore. Lo diceva Umberto Eco, e non possiamo non essere d’accordo. Tradurre i film non fa differenza. Il cinema e la televisione sono senza dubbio i mezzi di comunicazione che godono di maggiore familiarità, ma se, nella letteratura, non è un mistero per nessuno che tra l’opera originaria e quella che stiamo leggendo c’è stato un lavoro di traduzione, nell’audiovisivo non è così: il processo traduttivo che sta dietro a quello di cui godiamo – la battuta che ci fa ridere, la scena che ci commuove, il personaggio che ci è così familiare che tentiamo di emularlo nella vita, l’attore che con le sue interpretazioni diventa un mito – è ancora per molti poco conosciuto o addirittura da condannare. Se il doppiaggio è un male necessario, un buon doppiaggio è un compromesso forse accettabile. E visto che con il doppiaggio viene plasmata, nel bene e nel male, una gran parte della nostra cultura quotidiana, è il caso di fare un po’ di chiarezza su un’arte ancora oscura.

Elettra Caporello è stata la prima dialoghista donna in Italia. Ha scritto i dialoghi italiani di film di Woody Allen, Martin Scorsese e tanti altri. E’ l’autrice delle versioni italiane di famose commedie romantiche come “C’è post@ per te”, “Paura d’amare” e “Harry ti presento Sally”.

Eleonora Di Fortunato è l’autrice dei dialoghi italiani, tra gli altri, di molti film di Ken Loach, Spike Lee e Oliver Stone. Sulla traduzione audiovisiva ha tenuto corsi in molte università italiane e ha scritto articoli e libri.

Partecipazione gratuita fino ad esaurimento posti disponibili.

Prenotazione consigliata al numero +39 06 62288768

Maggiori informazioni

“Le conseguenze dell’amore”
Paolo Sorrentino

Febbraio è il mese dell’amore e a Palazzo Merulana si celebra con #Merulove, una serie di iniziative culturali dedicate ai sentimenti, alle relazioni, a ciò che ci appassiona e travolge.
La storia dell’arte è costellata di esempi più o meno famosi: l’amore e, più in generale, tutte le sue declinazioni hanno da sempre ispirato pittori e scultori, fotografi, registi, architetti e designer. Si pensi a ‘Il bacio’ di Francesco Hayez e al più moderno ‘Baiser de l’Hotel De Ville’ di Robert Doisneau, immagini iconiche della passione d’amore; se si corre ancora più indietro nel tempo, torna alla memoria un capolavoro monumentale come Villa Adriana, il famoso Antinoeion, fatta erigere dall’imperatore Adriano per il suo giovane amato Antinoo.

L’arte e il suo intimo rapporto con l’amore, e tutto ciò che ne consegue, fanno da cornice anche alla collezione Elena e Claudio Cerasi, dove sono presenti più di 40 artisti: le loro opere rivelano, a più livelli, amicizie, amori, umori, relazioni profonde e inimicizie, conflitti con la società del tempo e condivisione di ideali e di passioni.

Con #MeruLove si avrà l’occasione di esplorare queste tematiche più da vicino: sono previsti quattro appuntamenti ogni sabato del mese con una visita didattica di volta in volta dedicata a una sfera dei sentimenti e dei rapporti, in particolare a famiglia, amore, amicizia e rivalità. Da Giorgio De Chirico e Alberto Savinio, fratelli e colleghi a un tempo, alla Scuola di Via Cavour con Antonietta Raphael, Mario Mafai e Scipione, molto amici oltre che artisti all’interno dello stesso milieu culturale; da Gentilini, che soffrì l’arte di regime del tempo, ad Arturo Martini che, come Mario Sironi, fu integrato nel sistema; da Guglielmo Janni ad Alberto Ziveri, prima molto uniti attraverso un viaggio rivelatore e poi irrimediabilmente distanti, seguendo lo sviluppo degli eventi all’interno del mercato dell’arte; storie di vita personali che raccontano della ricerca, dell’ispirazione, della produzione di molti protagonisti della collezione, tra scoperte, aneddoti, rivelazioni ed esperienze.

Non perdete, quindi, il calendario delle visite a tema:

• sabato 5/02: #Merulove con “Sei personaggi in cerca d’autore: storie di saghe familiari e dove trovarle. Da Fausto Pirandello a Giorgio De Chirico e Alberto Savinio”
• sabato 12/02: #Merulove con “Il risveglio della bionda sirena e l’amore di una vita tra Antonietta Raphael e Mario Mafai”
• sabato 19/02: #Merulove con “Gli amici geniali: da Mario Sironi e Massimo Campigli alla Scuola di Via Cavour, quando amicizia e arte si intrecciano inesorabilmente”.
• sabato 26/02: #Merulove con “In arte e in guerra, tutto è concesso: storie di conflitti, inimicizie e rivalità. Gugliemo Janni, Alberto Ziveri, Franco Gentilini e Antonietta Raphael”

MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE

La partecipazione alle attività didattiche è gratuita, previo acquisto del biglietto di ingresso collezione+mostra.
Dato il numero limitato di posti si consiglia la prenotazione al numero +39 06 62288768

L’accesso alle sale espositive e agli eventi culturali è consentito esclusivamente ai soggetti con Super Green Pass (in formato digitale o cartaceo), di cui all’art. 8 del decreto-legge 24.12.2021 n.221, a far data dal 10 gennaio 2022 e fino alla cessazione dello stato di emergenza, che attesti, unitamente ad un documento di identità:

_ avvenuta vaccinazione anti-SARS-CoV-2, al termine del ciclo vaccinale primario o della somministrazione della relativa dose di richiamo;

_ avvenuta guarigione da COVID-19, con contestuale cessazione dell’isolamento prescritto in seguito ad infezione da SARS-CoV-2, disposta in ottemperanza ai criteri stabiliti con le circolari del Ministero della salute;

_ avvenuta guarigione da COVID-19 dopo la somministrazione della prima dose di vaccino o al termine del ciclo vaccinale primario o della somministrazione della relativa dose di richiamo.

Restano esclusi dall’obbligo di esibizione della certificazione verde COVID-19 i soggetti di età inferiore ai dodici anni e i soggetti esenti dalla campagna vaccinale sulla base di idonea certificazione medica rilasciata secondo i criteri definiti con circolare del Ministero della salute, secondo quanto previsto dall’articolo 9-bis, comma 3, primo periodo, del decreto-legge n. 52 del 2021.

In mancanza di Super Green Pass e di un documento d’identità, entrambe in corso validità, non sarà possibile accedere al sito e il biglietto acquistato non sarà rimborsato. Per maggiori informazioni www.dgc.gov.it

In che modo il “Metaverso”, che integra tecnologie digitali e immersive, sta diventando una nuova frontiera dell’arte? Perché e come si investe su opere d’arte che… non esistono? Per rispondere a questi e molti altri “meta -quesiti”, Palazzo Merulana sta per ospitare il primo evento della Capitale dedicato agli NFT, ovvero i Non-Fungible Token, lo strumento creativo e commerciale che sta rivoluzionando il mercato dell’arte.

Sabato 15 gennaio 2022 dalle 14 alle 21 a Palazzo arrivano gli artisti del Global NFT Exhibition, una manifestazione organizzata da Global Art Exhibition in collaborazione con CulturaItalia.

Workshop e incontri con artisti italiani e internazionali e una mostra permetteranno al pubblico presente di approcciare l’arte digitale immersiva e approfondire la conoscenza della crypto art, ovvero tutte quelle forme artistiche che prevedono la digitalizzazione di un’opera fisica oppure la creazione di un’opera digitale. Ne saranno protagonisti artisti che, in modalità indipendente e senza gerarchie, talvolta anche in forma anonima, realizzano opere digitali su una Blockchain grazie alla tecnologia NFT.

Cosa sono gli NFT? Potremmo definirli una sorta “ certificazione di unicità” delle opere digitali. In altri termini, un file jpeg, mov o mp4 viene associato ad un codice unico irripetibile di criptovaluta e viene salvato su BlockChain tramite uno smart contract che ne certifica l’unicità.

Maggiori informazioni

Le donne della Repubblica
Cinque protagoniste che hanno cambiato l’Italia

La Regione Lazio, in collaborazione con la Fondazione Nilde Iotti, presenta un nuovo progetto storico – culturale dal titolo “Le donne della Repubblica, Cinque protagoniste che hanno cambiato l’Italia”.

Tina Anselmi, Angela Maria Guidi Cingolani, Nilde Iotti, Angelina Merlin ed Elettra Pollastrini. Cinque donne che hanno immaginato e disegnato il futuro del nostro Paese all’indomani della Seconda Guerra Mondiale e della Resistenza.

“Le donne della Repubblica”, appuntamento dedicato a Tina Anselmi

“Tina Anselmi: passione per la democrazia e per la politica come servizio”

Saluti istituzionali:

Letizia Casuccio, Direttore generale CoopCulture

Enrica Onorati, Assessora Agricoltura, Foreste, Promozione della Filiera e della Cultura del Cibo, Pari opportunità della Regione Lazio

Eleonora Mattia, Presidente: IX Commissione-Lavoro, formazione, politiche giovanili, pari opportunità, istruzione, diritto allo studio

Lorenza Bonaccorsi, Presidente I Municipio

Proiezione del video “Tina Anselmi: passione per la democrazia e per la politica come servizio”

Un ritratto di Tina Anselmi di Anna Vinci, scrittrice

Reading a cura di Giusy Sergiacomo, attrice

“La politica e istituzioni nella visione di Tina” di Silvia Costa, Parlamentare europea

Tavola rotonda “Il servizio sanitario nazionale e la salute oggi”

Maria Capobianchi, già Direttrice del Laboratorio di virologia dello Spallanzani

Alessio D’Amato, Assessore alla Sanità della Regione Lazio

Livia Turco, Presidente Fondazione Nilde Iotti

Conduce e Modera Alessandra Longo, giornalista

Partecipazione gratuita fino ad esaurimento posti disponibili
Prenotazione consigliata al numero +39 06 62288768

Maggiori informazioni